Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 1:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Klaagliederen 1:8

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [Cheth.] Jeruzalem [48]heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij [49]als een afgezonderde [vrouw] geworden; [50]allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij [51]haar naaktheid gezien hebben; [52]zij zucht ook, en [53]zij is achterwaarts gekeerd.
48. Hebreeuws, heeft ene zonde gezondigd; dat is, zwaarlijk en
lang gezondigd. Anders is daar geen mens, die niet zondigt;
1 Kon.8:46. Zie gelijke manier van spreken Ex.32:30.
49. Hebreeuws, tot een afgezonderde; dat is, als ene vrouw, die
vanwege hare onreinheid van de mensen zich moet onthouden, volgens
de wet; Lev.15:19. Anders: als een omzwervende [vrouw], of, men
heeft [het hoofd] over haar geschud. Zie 2 Kon.19:21.
50. Dat is, allen die haar in waarde hielden, te weten toen zij
den Heere vreesde en heerschappij had over andere volken en
natien.
51. Beroofd zijnde van hare versierselen, inzonderheid van alle
godzaligheid ontbloot zijnde; vergelijk Jer.13:22,26; Ezech.16:37;
Hos.2:9; Nah.3:5.
52. Te weten nu zij indachtig wordt hoe lelijk zij God verlaten
heeft, hulp zoekende waar gene te vinden was.
53. Dat is, zij is beschaamd geworden, dewijl zij van den Heere,
haar rechten man, verstoten werd.

Mede mogelijk dankzij